...آنچه گذشت
تو اون جزیره چیکار می‌کنن؟
...زیر سکوی پرتاب
.یه انبار وجود داره - انبار چی؟ -
."طرد شده‌ها"
سلاح بیولوژیکی چی؟
.طردشده‌ها" در واقع همون سلاح هستن"
.این چیه؟ به نازکی یه کاغذه
.و ضد گلوله‌ست
.من اصلا نمی‌دونم
چرا هنوز زنده‌ست؟
حالا که بالاخره گیرش آوردیم شلیک نمی‌کنی؟
.بذار من این کارو کنم
.این یه اشتباه بود
.ارتباط من و خانواده "بومن" برمی‌گرده به قدیم
...واقعا انقدر راحت می‌تونی جونت...جون خودمون رو
بسپری به دست چنین آدمی؟
.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
بعدی رو می‌خوای؟
.البته
...می‌خوام برنامه‌ی تمرینم رو
.تغییر بدم
واقعا؟ به چی؟
.یه سرقت سریع
.بالای شهر یه انبار تسلیحات هست
...فکر کنم برای زمانیه که بخوان به گشتی‌ها
.تفنگ واقعی بدن
.یه بررسی کردم و فقط چندتا بچه ازش محافظت می‌کنن
.مثل آب خوردن می‌تونیم این کارو انجام بدیم
.جالبه
چرا "استتز" و "دابچک" رو بهم نمیدی؟
.میریم اسلحه‌ها رو می‌دزدیم
.به نظر هدف خوبی میاد
.اما باید صبر کنیم - چرا؟ -
.چون به محض اینکه حرکتی کنیم می‌فهمن اینجاییم
.باید حرکتمون درست باشه
به محض اینکه تیم آماده شد باید خودمون رو .معرفی کنیم
هر روزی که برای "کاینز" کار می‌کنم .اطلاعات بیشتری بدست میارم
.یکی از همین روزها یه اشتباهی می‌کنه
.وقتی اشتباه کنه، هدفمون رو پیدا می‌کنیم
.یه چیزی مهمتر از انبار تسلیحات
.وقتی اون روز برسه به اسلحه نیاز داریم
.باشه، یه بررسی می‌کنم
بذار ببینم می‌تونم یه لیست از موجودی .انبار پیدا کنم یا نه
.ببینیم ارزش ریسک داره یا نه
.باشه
چی شده؟
.باید انبارهای تسلیحات رو امن کنیم
ببخشید؟
...یکی از "طردشده‌"های گروه من
.انبار بالای شهر رو پیدا کرده
.می‌خواد بهش حمله کنه
نظر تو چیه؟
وقتش رسیده که بهشون اسلحه بدیم؟
.شاید
.اما بازم مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه
.آدمات کلافه شدن
.اونا آموزش دیده و حرفه‌ای هستن
.می‌خوان بیان بیرون خودی نشون بدن
.می‌خوان تو مسیری حرکت کنن که اهمیت داره
.خب، نیازی نیست خیلی زیاد صبر کنن
.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.خیلی خب
.هی، امیدوارم گرسنه باشی
.خیلی خب
چیکار داری می‌کنی؟
.دارم صبحانه درست می‌کنم
همین؟
.ببین، من یه اشتباه بزرگی کردم
.نباید تو رو وارد این داستان می‌کردم
.ببخشید
.یه اشتباه
.می‌دونم امسال چقدر برات سخت بوده
.فقط می‌خوام یه زندگی معمولی داشته باشی
.پس شاید باید یه پدر معمولی باشی
."برم"
.بیکن داره می‌سوزه
.به "سیاتل" خوش اومدی
.از این شهر متنفرم
.همیشه بارونیه
.همیشه دلگیره
نگران نباش، به زودی یه نفرو پیدا می‌کنیم .که بکُشی
.دیشب با "ویل بومن" روبرو شدم
اینجا؟
.آره
.با "اریک بروسارد" هستش
.بدترین تجدید دیدار دنیا
.منو دزدیدن
چرا هنوز زنده‌ای؟
می‌دونی، این حس همدلیت همیشه تو رو .از بقیه جدا می‌کنه
تا وقتی که زمانشون تموم بشه اطلاعات .غلط بهشون دادم
.لات‌های "کاینز" منتظرم بودن تا برم شام بخورم
.خب، بازم باید یه چیزی بهشون گفته باشی دیگه
.یه سری چیز جزئی
...مقامات محلی فهمیدن که توسط
گروه مقاومت بازجویی شدی؟
.نه
...بومن" و "بروسارد" یه چیزی"
بهم نشون دادن که از یکی از آدمای .کاینز" بدست آورده بودن"
.یه جور آلیاژ
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
تکنولوژی میزبانان؟ - .بله -
.چیزی که هرگز به ما ندادن
.به خاطر همین "کاینز" سرقت رو گزارش نداده
...ما هم حضور نیروهای مقاومت توی
.این بلوک رو گزارش نمیدیم
حداقل تا زمانی که بفهمیم چطوری از این .فرصت استفاده کنیم
.اوهوم
.صبح بخیر قربان
.بدون ما نباید هتل رو ترک کنید
.امروز آدم مخصوص خودم رو دارم
آقای "کاینز" بهمون دستور داده تا شما رو .اسکورت کنیم
بهم اعتماد کنید، آقای "گارلند" به خوبی .ازم محافظت می‌کنه
.شماها اضافی هستید
...اگه "کاینز" بخواد رد منو بزنه
.می‌تونه از این استفاده کنه
.تا اون گوی لنگر می‌تونم ببرمت، همین
از اونجا تا جزیره چقدر راهه؟
.یک چهارم مایل
جریان آب نزدیک ساحل چطوریه؟
می‌خوای شنا کنی؟
اگه بکنم؟
.جریان رو بیخیال
.باید نگران درون‌های زیر آب باشی
زیر آب؟ - .آره -
.مثل اژدر، اما خیلی سریع فعال میشن و می‌چرخن
.عمرا بتونی اونجا شنا کنی
تا حالا دیدیشون؟
.پسر عموم فکر می‌کرد می‌تونه سریع پول دربیاره
...محفظه‌های ماهیگیریش رو برد اونور گوی لنگر
.چونکه اونجا کسی ماهیگیری نمی‌کنه
.درون‌ها محفظه‌ها رو تیکه تیکه کردن
.به خاطر همین دارم اینارو بهت میگم
راه دیگه‌ای هم هست؟
.فقط کشتی مسافربری
.چه گندی زدی تو آشپزخونه
.دیشب
.تا حالا اینطوری ندیده بودمت
.باهام حرف بزن
.خواهش می‌کنم
...بعد از اتفاقات اردوگاه
.فقط سعی داشتم به حرکتم ادامه بدم
...می‌دونستم که اگه
.توقف کنم بالاخره باید با حقیقت روبرو بشم
دیشب بالاخره توقف کردی؟
...اتفاقی که افتاد
.همیشه قسمتی از ماست
.اما نمی‌تونم بذارم تمام زندگیمون بشه
.در حق تو نامردیه
.برای "برم" و "گریسی" هم انصاف نیست
...از وقتی وارد "سیاتل" شدیم
...مدام سعی داشتم که بفهمم آیا اینجا
.امن هست یا نه
و؟
.به نظرم درست میگی
.فکر می‌کردم اینجا خوشحالی و شغلت رو دوست داری
.تازه فهمیدم که پناهنده‌ها دارن ناپدید میشن
."احتمالا داریم می‌فرستیمشون به "کارخونه
چی پیدا کردی؟
...دلیل اینکه خیلی سریع وارد بلوک شدیم
...اینه که می‌دونستن من کی بودم
.دقیقا به محض اینکه وارد شدیم
می‌دونن ما "بومن" هستیم؟
.آره
...و اون لیست خاصی که من عضوش هستم
...دلیل اینکه درون‌ها بهم شلیک نمیکنن
اینه که "رپ"ها یه برنامه‌ی خاص برای افرادی .مثل من دارن
اینا رو از کجا شنیدی؟
."از "الن اسنایدر
چی؟
.اینجاست
.ما از هتلش دزدیدیمش
ما"؟"
."من و "بروسارد
و "بروسارد" باهات تماس گرفت؟
.سعی داشت تو رو از این قضیه دور کنه
.احتمالا فکر می‌کرده چنین چیزی رو می‌خوای
.لعنتی، منم همچین فکری می‌کردم
.اینجا داشتی یه زندگی می‌ساختی
.اگه اینجا امن نیست زندگی‌ای نمیشه ساخت
.شاید باشه، شایدم نباشه
.اطلاعات رو "اسنایدر" داده
.معلوم نیست راست گفته یا نه
...شاید بتونم بفهمم
.اسنایدر" حقیقت رو میگه یا نه"
.اون تصمیمات یه جایی تو اداره‌ی من گرفته میشه
.مراقب باش
.باید برم - .خیلی خب -
.خوشحالم که صحبت کردیم
.منم همینطور
اگه می‌خواستن بیان دنبالمون .تا الان کارمون تموم بود
.آرامش بخش بود
چطوری می‌خوایم بریم به اون جزیره؟
.هنوز نمی‌دونم اما دارم روش کار می‌کنم
.به کمک نیاز داریم
منظورت از کمک دوستت "ویل" هستش؟
.دیشب بهت گفتم، اگه اون باشه من نیستم
...کاری که باید با "اسنایدر" می‌کرد
.تموم شده
.چنین شکستی یه شبه خوب نمیشه
.می‌دونم اما به استعدادش نیاز داریم
.یه نفر دیگه رو پیدا کن - چطوری؟ -
.نمی‌تونم تو اطلاعات محرمانه آگهی کنم که
.به من آموزش بده - .چند سال طول میکشه -
.من حرکات "ویل" تو میدون جنگ رو دیدم
پیدا کردن افرادی که می‌تونن خودشون رو .کنترل کنن خیلی سخته
.تقریبا تو رو به کُشتن داد
.دو بار
.بهش مدیونم
.خب من که نیستم
.تو همیشه از حفظ نظم حرف میزنی
.اینکه احساس رو از کار جدا کنی
.اگه جدی میگی باید بیخیال "بومن" بشی
.نمی‌تونم
.پس من دیگه نیستم
قبل از اینکه از شیفت برگردم باید از اینجا .رفته باشی
.خیلی وقته ندیدمت - .دقیقا -
.بیا، همون همیشگی
.ایول
.ممنونم
چند وقته اینجا تو "سیاتل" هستی؟
.از وقتی که همه اومدن اینجا
کارت چطوره؟
.کسل کننده
.بهم گفتن به یه سری آدم احمق آموزش بدم
.به نظر میاد استعدادت رو داری هدر میدی
.خب اینجا توی این کلنی جرمی صورت نمی‌گیره
.حداقل چیز واقعی‌ای نیست
.به نظر چیزیه که می‌خوان
ببخشید اما اون دیگه کیه؟
.مربیــمه
مربی داری؟
.یه سری سوال ازت داره
اگه یه چیز خیلی با ارزش توی این کلنی ...دزیده بشه
کی بازجویی می‌کنه؟
چجور چیز با ارزشی؟
اثر هنری، جواهر، چنین چیزی؟
...چیزی که ممکنه به
.میزبانان متعلق باشه
.من در این مورد چیزی نمیدونم
.حدس بزن
.شایعه شنیدم
...نیروهای گشتی، ما
.چنین چیزی رو مدیریت نمی‌کنیم
گروه دیگه‌ای هست؟
کلاه خاکستری‌ها؟
.نه
.با یه سری "اس یو وی" بدون علامت وارد میشن
.لباس شخصی
.ظاهرا خیلی حرفه‌ای هستن
باهاشون هیچ ارتباطی ندارید؟
...ما اصلا نباید چنین اطلاعاتی
.از وجودشون داشته باشیم
گزارشاتی که از چنین حادثه‌هایی میاد چی؟
.نه، گزارشی وجود نداره
.حداقل چیزی نبوده که من ببینم
.اما همونطور که گفتی شایعه شنیدی
.ببین
.این گروه حدود یک هفته پیش وارد شده
.تو یه کوچه دو نفر به قتل رسیدن
.بهمون گفتن که ماشین دزدی بوده
.و تو هم شک کردی
چرا یه نفر باید تو "سیاتل" ماشین بدزده؟
...ما هر ماشینی رو ردیابی می‌کنیم
...چیزی که در مورد دزدیده شدن گفتی
.من فکر کنم چنین چیزی رخ داده
چطور؟
...خب، این گروه
.منزل به منزل محله رو دارن بررسی می‌کنن
.دنبال یه چیزی هستن
.و یه چیزی از دوستِ دوستم شنیدم
...یه نفر که اون بالاها کار می‌کنه
...و ظاهرا
.کاینز" دستور این جستجو رو داده"
."کشتی مسافربری دو بار در روز میره به جزیره "بلیک
.یه بار صبح، یه بارم شب
.دوتا نگهبان و یه اسکنر بیومتریک
.شاید باید سکه بندازیم ببینیم کی باید بره
...اگه قراره سوار اون کشتی بشیم
.نقطه‌ی ضعف و نفوذپذیر باید انسان باشه
.معمولا همینطوره
.احتمالا به دکتر نیاز دارن
.شاید "امی" بتونه وارد بشه
تخصصش چیه؟
.جراحی مغز و اعصاب
.لعنتی
.آره، اما این کار جواب نمیده، دیگه نیست
مشکلش چیه؟
.تفاوت ایده
در مورد؟ - .تو -
مگه من چیکار کردم؟
.هنوز کم تجربه‌ست
.هنوز جیگرشو نداره
.من اینطوری فکر نمی‌کنم
باهاش موافقی؟
.خیلی اشتباهات کردی
پس چرا اومدی اینجا؟
.چونکه اون آماده نیست
.من مشغولم
.باید فایل مهاجرت همسرم رو برام بیاری
چی؟
.به نظرم تو خطره
...خب، از شنیدنش متاسفم
.می‌دونم که به اون فایل دسترسی داری
.دارم
...اما به جای به خطر انداختن شغلم
.کاری که از اول باید می‌کردم رو انجام میدم
.گزارش میدم - .این یه اشتباهه -
.اشتباه وارد کردن تو به زندگیم بود
.اما الان درستش می‌کنم
...تا بتونی پناهنده‌ها رو
.با آرامش بفرستی به اردوگاه کار اجباری
.از دفترم برو بیرون
.اگه می‌خوای منو گزارش بده
.تو رو هم با خودم می‌کشم پایین
.من کار اشتباهی نکردم
...می‌خواستی بدونی
...چه اتفاقی واسه پناهنده‌ها میوفته
واسه همین منو فرستادی به اون .ساختمون خالی
.این یه دروغه
چطوری باید می‌دونستم کجا برم؟
.من چنین دسترسی‌ای ندارم
.تو یه زن خیلی خودخواهی
به نظرت فقط خانواده‌ی خودت اهمیت داره؟
...هرگز باور نمی‌کردم چنین چیزی درست باشه
.به خاطر همین اینجام
.اما همه چی تغییر کرده
می‌خوام مطمئن بشم که خانواده‌م .تو این کلنی در امان هستش
...و اگه بهم کمک نکنی
.واسه فروختنت یه لحظه هم تردید نمی‌کنم
.اینجا رخ داده
.دو تا جسد گذاشتن اینجا و رفتن
...راننده و - .احتمالا حامل -
راننده مسلح بوده اما تفنگش رو حین .سرقت گرفتن
پروتکل‌های امنیتی خیلی خوب .عمل نکردن
.به خاطر اینکه این کلنی شهر بدون جنایته
.می‌دونی که
کجا داشتن می‌رفتن؟
.شرق
.احتمالا از اونجا پیچیدن داخل
کاینز" تو اون ساختمون سیستم تحقیق" .و توسعه داره
به نظرت ماشین از اونجا اومده؟ - .آره -
...به نظرم چیزی که "بروسارد" ازش می‌گفت
.دستشون بوده
.زندگی من یه جورایی همیشه به اون برمی‌گرده
...اون و "بومن" رو پیدا می‌کنیم
...آلیاژ رو بدست میاریم، به سازمان نشون میدیم
.و اینجوری "کاینز" رو بدجوری گیر میندازیم
.اگه انقدر راحت بود
...آدرس "بومن" رو پیدا کردم
.اگه کمکی می‌کنه
چی؟
به محض اینکه اسمش رو توی هتل ...آوردی
.تحقیق کردم
.تحت اسم "جیمز دالتون" زندگی می‌کنه
.یه زن به اسم "لورا" و دو تا بچه داره
کل خانواده‌ش اینجان؟ - .درسته -
.همسرش تو کمپ پناهنده‌ها وکیله
.پس خیلی راحت با پای خودشون وارد اینجا شدن
‫این چیزیه که فهمیدم.
‫- "بومن" یه طرد شده‌ست. ‫- آره.
‫حتما توی "بلیک آیلند" تو فریزر مونده بوده.
‫اما از سیستم "کاینز" عبور کرده.
‫اون و خانواده‌ش به راحتی توی کلونی مستقر شدن.
‫میدونن که اون کیه.
‫کاملا میدونن کیه.
‫قراردادی که "کاینز" با مقامات جهانی فسخ کرد...
‫این بود که هر طور میخواد میتونه ‫سیاتل رو اداره کنه
‫به شرط اینکه طرد‌شده‌ها رو...
‫به میزبان‌ها تحویل بده.
‫اما "بومن" رو بهشون نداده.
‫همینه.
‫اشتباه حیاتی "کاینز".
‫چون گذاشته یکی از طرد شده‌ها از دستشون دربره؟
‫من شک دارم فقط همین یکی باشه.
‫چی پیدا کردی؟
‫اونا کاملا میدونن ما کی هستیم.
‫همه رو می‌شناسن.
‫منظور از "OCS" چیه؟
‫یه کد گروه‌بندیه. برای "طرد شده‌"هاست.
‫این یعنی چی؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫سریع گروه‌بندی میشن...
‫و به سرعت وارد کلونی می‌شن.
‫پس آدمهای دیگه‌ای شبیه "ویل" هستن؟
‫چند تان؟
‫صدها.
‫من یه لیست میخوام.
‫وقتی این کارو کنم، دیگه کاری با هم نداریم.
‫قول میدم دیگه با من طرف نشی.
‫چه کوسن‌های خوشگلی.
‫خونه من نیست.
‫خب، بهتر از فاضلابه.
‫دارم از اینجا میرم.
‫جدی؟
‫میدونم ناراحتی.
‫چرا باید ناراحت باشم؟
‫باید بهت می‌گفتم توی شهرم.
‫آره.
‫مجبور نیستی با من کار کنی. ‫فکر کردم با هم دوستیم.
‫دوستیم.
‫اما شاید من یادآور اون زندگی باشم...
‫که میخواستی فراموشش کنی.
‫چطوری؟
‫خوبم. آره خوبم.
‫داره یه اتفاقی اینجا می‌افته.
‫چطور... "ویل" بهم گفت یه چیزی پیدا کردی.
‫من توی بخش پذیرش مردم کار می‌کنم
‫کمک می‌کنم پناهنده‌ها وارد سیاتل شن و...
‫وارد سیستم کامپیوتریشون شدم.
‫شبیه یه کار مقاومتیه.
‫باید مطمئن می‌شدم خانواده‌ام رو...
‫وارد یه تله موش نکردم.
‫چی پیدا کردی؟
‫خب، اونا میدونن ما کی هستیم.
‫با این حال اجازه ورود دادن؟
‫به خیلیا مثل "ویل" اجازه ورود دادن.
‫بهشون میگن "طرد‌‌شده‌ها".
‫این اولین صفحه لیسته.
‫ممکنه صدها نفر باشن.
‫فکر می‌کنی همشون عضو سابق ارتشن؟
‫شاید.
‫لیست صدتا آدم حرفه‌ای رو بهم دادی.
‫دفتر خودت یا من؟
‫متاسفانه سرم شلوغه.
‫فقط یه لحظه وقت می‌گیره.
‫یه اتفاق توی کلونی شما توجهم رو جلب کرده.
‫چه اتفاقی؟
‫دزدی و دو تا قتل.
‫خواهش می‌کنم.
‫فکر کنم بدونی در مورد چی حرف میزنم.
‫معلومه.
‫اینجا لس آنجلس نیست.
‫قتل نادره.
‫چرا گزارشش نمی‌کنی؟
‫چون این اتفاق یه نابهنجاری بوده.
‫و اینکه ازم خواسته نشده تا...
‫موارد داخلی رو به مقامات گزارش کنم.
‫میتونم بپرسم چی دزدیده شده؟
‫یه نمونه از یه ماده.
‫کاهوی جادویی.
‫یه غشای انعطاف‌پذیر که برای...
‫ساختِ یک محدوده با کمترین وزن.
‫نسبتا صنعتیه.
‫- میتونم ببینمش. ‫- اون تنها نمونه ما بود.
‫میدونی کی اونو دزدیده؟
‫داریم درموردش تحقیق میکنیم.
‫مقامات باید نگران این موضوع باشن که...
‫چنین ماده‌ای دست آدمهای نابکاره؟
‫فکر نمی‌کنم استفاده‌ای برای کسی داشته باشه.
‫من دو تا دکترا دارم ولی درست نمی‌دونم چیه.
‫من اجازه اینو دارم که یه واحد جستجوی خارجی فراهم کنم
‫البته اگه کمکی میکنه.
‫همونطور که گفتم، خودمون در داخل کنترلش می‌کنیم.
‫برای این کار پرسنل دارین؟
‫آدمایی رو دارم که بهشون اعتماد دارم.
‫باید باهاشون حرف بزنم.
‫باید؟
‫میخوام به مقامات گزارش بدم.
‫شاید فکر کنی چیزی بهشون مدیون نیستی
‫اما برای همه بهتر نیست که...
‫بفهمن اینجا دقیقا...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫البته.
‫اون آقایونی که برای محافظت ازتون استخدام کردم.
‫احتمالا به درد بخورن.
‫ممنون.
‫هی، می‌تونی بهم کمک کنی؟
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫خیلی برام آشنایی.
‫فکر کنم مدل قیافم اینجوریه.
‫گفتین چی لازم دارین؟
‫آره، داشتم فکر می‌کردم... چه رنگی رو بهتره
‫برای اتاق بچه‌هام استفاده کنم.
‫رنگ‌ها اون پشته. بهتون نشون میدم.
‫فقط میخوام حرف بزنیم.
‫اسمت "اونیل"ـه درسته؟
‫آروم باش. ما دوستتیم.
‫آروم باش.
‫امیدوارم همگی انقدر خوب باشن.
‫چطور پیدام کردین؟
‫حتی دوست دخترم اسم واقعیمو نمیدونه.
‫توی بخش پذیرش یه رابط داریم.
‫همون لحظه که وارد اردوگاه شدی
‫همه چیو درموردت می‌دونستن.
‫تو خدمت کردی.
‫نه.
‫ما کردیم. من تکاور بودم اینا هم توی ناوهای جنگی.
‫توی دریانوردی بودم.
‫وقتی داستان ورود شروع شد، ‫توی یگان ویژه نیروی دریایی بودم.
‫شما کی هستین؟
‫ما بخشی از یه گروه مقاومتی هستیم ‫که در لس آنجلس شکست خوردیم.
‫دوباره اینجا جمع شدیم.
‫می‌خوایم عصبانیشون کنیم.
‫شما توی گروهید؟
‫من این لیست رو توی اردوگاه پناهندگی چاپ کردم.
‫اسم شوهرم توی لیسته. همینطور اسم تو.
‫کسی رو توی لیست میشناسی؟
‫نه، اما این با عقل جور درنمیاد.
‫اگه میدونن ما کی هستیم، ‫چرا دنبالمون نمیان؟
‫تا حالا عبارت "طرد شده‌ها" رو شنیدی؟
‫نه.
‫- اینجوری ما رو گروه‌بندی می‌کنن. ‫- کیا؟
‫- "رپ"‌ها. ‫- کیا؟
‫بیگانه‌ها.
‫فضایی‌ها.
‫خیله‌خب.
‫خب اونا از ما و طرد‌شده‌ها چی میخوان؟
‫دقیق نمیدونیم.
‫اما فکر می‌کنیم ما اولین نیروی دفاعیشون هستیم.
‫در برابر چی؟
‫دشمنشون.
‫ما رو پیش مردمت ببر.
‫ما اطلاعات خوبی برای اشتراک‌گذاری داریم.
‫لیست رو بهم بدین.
‫اگه نتیجه داد، باهاتون تماس می‌گیرم.
‫پس هیچ سرنخی از قاتلین و ماده گمشده ندارین؟
‫احتمالا چند تا روانی بودن.
‫فکر می‌کردم دیوونه‌ها نمیتونن وارد کلونی شن.
‫انتخاب کردن مردم کار ما نیست.
‫کارتون چیه؟
‫ما برای آقای "کاینز" کار می‌کنیم.
‫مشخص کردن جرائم،
‫نگهبانی، محافظت از مقامات بالا؟
‫محدوده وسیعی داره.
‫چند وقته شما آقاین توی سیاتل هستین؟
‫از موقعی که آقای "کاینز" ما رو آورده.
‫اون شما رو استخدام کرده. از کجا؟
‫بیرون.
‫قبلش چیکار می‌کردین؟
‫توی حراست بودیم.
‫جالبه.
‫فکر می‌کردم تو کار آموزش به پیش دبستانی‌ها باشین.
‫باید بدونین که سازمان اطلاعات...
‫همیشه به افرادی با...
‫مهارت‌های خاص علاقه داره.
‫ممنون.
‫حقوقش خیلی رقابتیه.
‫تا حالا سوییس بودین؟
‫ما سیاتل رو دوست داریم.
‫منصفانه ست.
‫نوش جون.
‫میتونیم بریم؟
‫من سرکارم.
‫اومدم معذرت‌خواهی کنم.
‫باشه.
‫گذاشتم بره.
‫واقعا؟
‫پسرم اومد توی اون اتاق.
‫نمیتونستم جلوش این کارو کنم.
‫فکر کنم باید نامزد بهترین پدر سال بشی.
‫متوجه نمیشم.
‫نمی‌فهمم...
‫چرا "بروسارد" باید با کسی مثل تو کار کنه.
‫توی لس‌آنجلس یه تیم داشتیم. ‫یه سری بچه احمق.
‫تمامشون کشته شدن.
‫و؟
‫کار با حرفه‌ای ها راحتتره.
‫اونا میدونن وارد چه چیزی شدن.
‫برای همین اگه آسیبی ببینن ‫خودت رو سرزنش نمی‌کنی.
‫بعلاوه "بروسارد" فکر می‌کنه یه گلوله...
‫می‌تونه از بدبختیم نجات بده.
‫ترحم‌جویی؟
‫چه چیز لذت‌بخشی به این داستان اضافه کردی.
‫اگه ازم عصبانی هستی، سرزنشت نمی‌کنم.
‫حق با توئه.
‫حالم خوب نیست.
‫یه پسر دیگه داشتم.
‫کشته شده.
‫و تو "آلن اسنایدر" رو سرزنش میکنی.
‫نمیدونم.
‫مگه مهمه؟ چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫تو به کمک نیاز داری.
‫یه کمک واقعی.
‫نگران بقیه خانوادت نیستی؟
‫اونا رو با خودت می‌کشی توی چاه.
‫فکر می‌کنی اینو نمیدونم؟
‫اینجا دکترهای خوبی میشناسم.
‫میتونی باهاشون حرف بزنی، دارو بخوری.
‫خودم کنترلش می‌کنم.
‫باید برگردی.
‫"بروسارد" بهت نیاز داره.
‫"بروسارد" کسی رو نیاز نداره.
‫من فقط یه کمک اضافه‌ام ‫و یه جایی برای موندن دارم.
‫نه.
‫تو همون چیزی هستی که زنم براش بود.
‫یکی که یادش بندازه چرا داره این کارو می‌کنه.
‫من به مقاومت ملحق نشدم که ‫بازیچه "بروسارد" باشم.
‫من اینو نگفتم.
‫بخاطر من یه فرصت خوب رو از دست نده.
‫مامان و بابا زنگ نزدن؟
‫نه.
‫زود باش.
‫کجا داریم میرم؟
‫اوه، دوباره نه.
‫- بابا. ‫- سلام، "سال".
‫ولش کن.
‫فکر می‌کنی خیلی شوخه.
‫این "گریسی"ــه.
‫"گریسی"، چه اسم خوبی.
‫خیلی خوشحالم تونستی بیای.
‫منتظر بودم ببینمت.
‫- "شان" درموردم حرف زده؟ ‫- همیشه.
‫گشنه‌اید؟
‫بقیه تو راهن، پس بهتره برید جا بگیرید.
‫زود باشید.
‫ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خانوادم مجبور بودن برن سر کار.
‫خیله‌خب.
‫نتیجه آنالیز اثر انگشت اومد.
‫اسم واقعی آقای "هریس"، "ویکتور رزنیک"ـه.
‫عضو ارتش آمریکاست.
‫دقیقتر بخوام بگم عضو نیروی "دلتا" بوده.
‫شش تا ماموریت حضور داشته.
‫- آدم مهمیه. ‫- یه طرد شده.
‫و دوستش "فورد" هم کم مهارت نداره.
‫نه.
‫هیچکدوم این افراد استخدامِ سازمانِ
‫اطلاعات نبودن، بنابراین دو تا گروه طرد شده
‫بین حقوق بگیرهای "اورت کاینز" هستن.
‫"بومن" رو فراموش نکن.
‫چطور فراموش کنم؟
‫راحت توی کلونی راه میره
‫بجای اینکه توی یه اتاقک در "بلیک آیلند"...
‫حکمش اجرا بشه.
‫ممکنه کلی از این افراد وجود داشته باشن
‫و آزادانه توی سیاتل بگردن.
‫آره.
‫افرادی مثل اینا باید کامل کنترل شن.
‫این بی‌ملاحظگیه.
‫اما "کاینز" آدم محتاطیه.
‫این با عقل جور درنمیاد، میاد؟
‫شورش‌ها همینطوری آغاز شدن.
‫برای همین تحسینت می‌کنم، "گارلند".
‫تو آینده‌نگری.
‫میدونی اگه اینو گزارش کنیم
‫به حدی کافی هست که بتونه "کاینز" رو خراب کنه.
‫مطمئنا یه مرد غیر سیاسیه.
‫اما "کاینز" متحدین خاصی داره
‫و ممکنه توضیحات موجهی داشته باشه.
‫پس چیکار کنیم؟
‫ما هم بی‌ملاحظه قدم برمیداریم
‫تا ببینیم چطور مقابله میکنه.
‫- هی. ‫- راست می‌گفتی.
‫کلی نگهبان کنار اسکله‌ها هست.
‫باید حواسمون به شیفت‌های قبرستون باشه.
‫برای این کار نیاز به یه جسد دیگه داریم.
‫نظرت درمورد "برم" چیه؟
‫که بره یه نگاهی بندازه.
‫بهتره فعلا وارد این قضایا نشه.
‫باشه.
‫چطوری؟
‫بهترم.
‫فردا، ساعت 7 صبح، باشگاه "پایک پاین". ‫گوشی نیار.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا